영문 가족관계증명서는 대법원 전자가족관계등록시스템의 ‘증명서발급 → 영문증명서’에서 발급받습니다. 부모와 자녀의 관계를 보여주려면 자녀를 발급대상자로 선택해야 합니다. 해외여행 제출 서류는 동반 형태와 입국 국가에 따라 달라집니다.
영문 가족관계증명서 온라인 발급방법 핵심 요약
온라인 발급은 무료이며 365일 24시간 이용할 수 있습니다. 아이의 여행 서류로 쓸 때는 아이 기준으로 발급하고, 부모동의서 등 추가 서류는 목적지와 동반자에 맞춰 준비합니다.
영문 가족관계증명서 온라인 발급방법
온라인 발급 대상과 준비사항
본인·부모·배우자·자녀가 인터넷으로 신청할 수 있습니다. 발급대상자의 여권 영문명 정보와 신청인의 인증서가 필요하며, 수수료는 무료입니다. 공동인증서·금융인증서·간편인증을 사용할 수 있습니다. 간편인증은 증명서 발급 때만 이용할 수 있습니다.
온라인 발급 순서
- 대법원 전자가족관계등록시스템의 ‘증명서발급 → 영문증명서’를 엽니다.
- 신청인 성명·주민등록번호와 추가정보를 입력합니다. 추가정보는 본인 등록기준지 또는 부모·배우자·자녀 중 한 명의 성명입니다.
- 인증서로 본인 확인을 합니다.
- 발급대상자, 주민등록번호 뒷자리 공개 여부, 수령방법, 신청사유를 선택합니다.
- ‘신청하기’를 누릅니다.
모바일 발급과 인쇄
모바일에서는 기록사항을 열람하고 전자증명서 발급을 신청할 수 있습니다. 전자증명서는 정부24 앱 전자문서지갑으로 받으며 정부24 회원가입이 필요합니다. 종이 증명서 인쇄는 PC에서만 가능합니다. 무인증명서발급기에서는 영문증명서를 발급할 수 없습니다.
발급대상자의 여권 영문명 정보와 신청인 인증서를 준비해 신청합니다. 모바일은 전자증명서 수령, PC는 종이 인쇄에 맞습니다.
자녀 기준 발급과 영문 이름 오류 해결
부모와 아이가 함께 나오게 발급하는 법
영문증명서에는 발급대상자 본인·부모·배우자가 표시되고 자녀는 표시되지 않습니다. 따라서 부모·아이 관계를 증명하려면 부모의 인증서로 로그인한 뒤 발급대상자에서 ‘가족’을 선택하고 가족목록의 자녀를 고릅니다. 아이의 여권정보가 있어야 하며, 발급된 증명서에는 아이와 부·모가 표시됩니다.
아이 영문 이름이 없거나 발급이 막힐 때
- 아이 여권정보가 없음: 아이의 여권 발급이 완료된 뒤 신청합니다. 만료된 여권정보도 사용할 수 있습니다.
- 여권 신청 중: 발급 완료 뒤부터 이용할 수 있으며 통상 신청일 포함 4일이 걸립니다. 토·일요일과 공휴일은 제외합니다.
- 등록부·여권의 한글 이름 불일치: 발급대상자라면 영문증명서를 발급할 수 없습니다.
- 개명 후 옛 이름이 나옴: 새 이름으로 여권을 재발급해야 반영됩니다.
여권이 없는 부모 등 발급대상자가 아닌 가족의 영문 이름은 시스템이 제시하는 한글 음절별 로마자 표기 중에서 고릅니다. 직접 입력은 할 수 없으며, 원하는 철자가 필요하면 국문증명서를 번역·공증해야 합니다.
아이와 부모를 함께 표시하려면 아이를 발급대상자로 고릅니다. 아이의 영문 이름은 여권정보를 기준으로 합니다.
PDF·출력·전자증명서 사용 범위
종이 제출용 출력과 화면 열람
종이로 제출한다면 PC에서 수령방법을 ‘직접 인쇄’로 선택합니다. 인쇄 전 PDF 형식으로 화면에 표시되며 Edge·Chrome 등에서는 별도 PDF 뷰어가 필요하지 않습니다. ‘화면 열람’은 열람용입니다.
전자문서지갑 효력과 유효기간
전자문서지갑의 전자증명서는 발급일부터 90일 동안 사용할 수 있습니다. 인쇄하거나 화면을 캡처해 사용할 수 없고, 내려받은 파일도 열람용입니다. 증명서 진위는 전자가족관계등록시스템 ‘증명서 진위확인’에서 발행번호로 확인할 수 있습니다.
종이 영문증명서의 유효기간은 제출처가 정한 발급일 기준을 따릅니다. 예를 들어 아동 자동출입국심사 사전등록에는 발급 3개월 이내 가족관계증명서가 필요합니다.
종이 제출용은 PC에서 ‘직접 인쇄’를 선택합니다. 전자문서지갑 증명서의 사용기간은 발급일부터 90일입니다.
미성년자 자녀 해외여행 제출 서류
동반 형태별 준비서류
아이 여권이 기본입니다. 추가 서류는 목적지의 입국 규정과 동반자에 따라 달라집니다.
| 동반 형태 | 준비 기준 |
|---|---|
| 부모 모두 동반 | 대부분 아이 여권 |
| 부모 한쪽 동반 | 목적지에서 요구하면 미동반 부모의 영문 동의서·관계 증명 서류·여권 사본과 연락처 |
| 친척·지인 동반 | 목적지에서 요구하면 부모의 영문 동의서·관계 증명 서류·부모 여권 사본과 연락처 |
| 아이 혼자 | 목적지 입국 서류와 이용 항공사의 비동반 소아 서비스 조건 확인 |
관계 증명용 영문증명서는 아이 기준으로 발급합니다. 이혼·한부모 가정에서 친권 증명이 필요하다면 영문증명서만으로는 확인할 수 없습니다. 친권은 국문 기본증명서 특정증명서의 ‘친권·미성년후견 현재’ 항목에 표시됩니다.
아이 혼자 탈 때 항공사 서비스
아시아나항공의 국제선 비동반 소아(UM) 서비스는 만 5세 이상~만 12세 미만이 대상입니다. 출발 24시간 전까지 예약센터(1588-8000)에 신청하고 UM 여행신청서와 보호자 서약서를 작성해야 합니다. 출발·도착 공항에는 보호자가 나와야 합니다. 요금은 성인 운임에 서비스 구간당 USD 150 또는 15,000마일이 추가됩니다.
아이 여권을 기본으로, 미동반 부모의 동의와 관계 증명이 필요한지는 목적지 규정에 맞춰 판단합니다. 혼자 탑승한다면 항공사 서비스 조건도 확인합니다.
필리핀·베트남·남아공·미국 입국 서류
필리핀: 15세 미만 부모 미동반 WEG
부모와 동반하지 않는 15세 미만 외국인 아동은 필리핀 이민국의 WEG 승인이 필요합니다. 주한 필리핀 대사관 절차에서는 부모가 대사관에서 직접 서명한 ‘Affidavit of Support and Guarantee with Consent to Travel for WEG’ 원본 3부, 아이 여권과 정보면 사본 2부, 동행인 여권과 사본 2부, 서명한 부모의 여권 사본 2부, 아이의 영문 가족관계증명서와 진술서 인증 수수료가 필요합니다.
도착 뒤 동행인은 입국 공항의 필리핀 이민국에 부모·동행인이 서명한 WEG 신청서, 인증받은 진술서 원본, 영문 가족관계증명서, 아이 귀국 항공권 사본, 동행인·아이 여권 사본과 WEG 수수료 PHP 3,120을 제출합니다. 수수료는 변동될 수 있으며 대사관 진술서 인증 수수료와 별도입니다. 부모 없이 입국하는 15세 이상 18세 미만은 부모 동의·재정보증 진술서와 부모의 재직·사업 증빙을 대사관에 제출합니다.
어머니만 동행할 때는 가족관계 증명 서류로 영문 주민등록등본 또는 번역·공증한 가족관계증명서를 준비합니다. 성이 같은 아버지와 입국할 때는 추가 서류가 필요하지 않다는 항공사 안내가 있습니다. 따라서 이 경우에도 아이 기준 영문증명서 한 장으로 모든 필리핀 입국 조건이 충족된다고 보아서는 안 됩니다.
베트남: 동반자 관계 증빙과 단독 입국
외국 국적 아이의 동반자는 부모·후견인 또는 위임받은 사람이어야 하며, 출생증명서·가족관계 서류·위임장 등으로 관계를 증명합니다. 만 14세 미만이 부모·보호자 없이 혼자 베트남에 입국한다면 비동반 소아 서비스를 신청해야 입국할 수 있습니다.
남아공: 동반 입국과 혼자 입국의 차이
사증면제 대상 외국인 아이는 부모 모두·한쪽 또는 부모가 아닌 사람과 동반할 때 유효한 여권만 필요합니다. 혼자 입국할 때는 추가 서류가 필요합니다. 출생증명서 사본, 영어 부모동의 진술서, 부모 여권 사본과 연락처, 현지에서 아이를 맞는 사람의 편지와 신분증 사본을 준비합니다. 해당하면 친권에 관한 법원 결정문이나 사망증명서도 필요합니다. 부모동의 진술서는 4개월 이내에 작성된 것이어야 합니다.
미국: 미동반 부모의 동의
미국 정부 안내는 부모 한쪽과 여행하면 다른 부모가, 보호자와 여행하거나 혼자 여행하면 부모 모두가 동의서에 서명하도록 권장합니다. 영어로 작성하고 공증받는 것이 권장되며, 단독 양육권자는 양육권 서류 사본을 지참합니다.
필리핀은 15세 미만 부모 미동반 아동의 WEG, 베트남은 동반자 관계와 단독 입국 서비스, 남아공은 혼자 입국할 때의 추가 서류, 미국은 미동반 부모의 동의 기준을 확인합니다.
부모동의서 작성과 공항 확인
부모동의서 양식·영문·공증
모든 국가에 공통으로 쓰는 한국 공식 부모동의서 양식은 없습니다. 목적지 대사관 양식이나 해당 국가의 권장 문구를 사용합니다. 미국 정부의 권장 문장은 “I acknowledge that my child is traveling outside the country with [the name of the adult] with my permission.”이며, 영어 작성과 공증을 권장합니다.
필리핀 WEG는 대사관 양식에 부모가 대사관에서 직접 서명하고 유료 인증을 받는 절차가 있습니다. 남아공에서 혼자 입국하는 아이의 부모동의 진술서는 영어로 작성하고 4개월 이내여야 하며, 부모 여권 사본과 연락처를 함께 냅니다.
항공사·입국심사·자동출입국심사 확인 사항
여행 서류는 항공사 체크인과 목적지 입국심사에서 확인할 수 있습니다. 필리핀 규정을 위반하면 입국이 허용되지 않을 수 있고, 남아공 안내는 필요한 서류가 없으면 탑승이 거절되며 입국·출국 양쪽에 규정이 적용된다고 밝힙니다.
한국의 자동출입국심사는 별도의 사전등록 절차입니다. 만 7세 이상~만 14세 미만 아이는 법정대리인과 등록 장소에 직접 방문해야 하며, 발급 3개월 이내 신청인의 상세 기본증명서·가족관계증명서와 법정대리인 신분증을 제출합니다.
부모동의서는 목적지별 양식·서명·공증 조건에 맞춥니다. 항공사 체크인과 목적지 입국심사 서류를 준비하고, 한국 자동출입국심사 등록 서류는 별도로 챙깁니다.
자주 묻는 질문
부모 인증서로 아이의 영문증명서를 발급받을 수 있나요?
네. 부모 인증서로 본인 확인을 한 뒤 발급대상자에서 ‘가족’을 선택하고 자녀를 고르면 됩니다. 아이의 여권정보가 필요합니다.
만료된 여권으로도 영문증명서를 발급받을 수 있나요?
네. 발급대상자의 여권정보가 있으면 유효한 실물 여권이 아니어도 됩니다.
휴대전화에서 영문증명서를 인쇄할 수 있나요?
아니요. 모바일에서는 전자증명서를 신청해 정부24 앱 전자문서지갑으로 받을 수 있지만 인쇄는 PC에서만 가능합니다.
전자문서지갑 증명서는 며칠 동안 쓸 수 있나요?
발급일부터 90일입니다. 인쇄본이나 화면 캡처는 전자증명서로 사용할 수 없습니다.
아이가 혼자 필리핀에 가면 영문 가족관계증명서만 내면 되나요?
아니요. 부모와 동반하지 않는 15세 미만 외국인 아동은 WEG 승인이 필요하며 부모 진술서와 여권·항공권 사본 등도 요구됩니다.
먼저 아이를 발급대상자로 선택해 영문증명서를 발급받으세요. 이어 목적지와 동반 형태에 맞는 동의서·항공사 서류를 확인하면 됩니다.
출처
- 대법원 전자가족관계등록시스템 — 영문증명서 안내
- 대법원 전자가족관계등록시스템 — 인터넷 증명서 발급 방법 안내
- 대법원 전자가족관계등록시스템 — 자주 하는 질문
- USAGov — International travel documents for children
- 벨기에 외교부 주남아공 대사관 — New South African immigration rules
- Vietnam Airlines — Documents required for minor companions
- 법무부 출입국·외국인정책본부 — 자동출입국심사서비스